Glossary : Motor Vehicles Sales & Repair FR>EN

A bi-lingual glossary (French, English) of terms relating to the sale and repair of motor vehicles. Currently includes US and UK English. This table can be exported to GlossML, TMX or TBX formats to use in TM tools such as Trados, MemoQ, Déja-Vu etc.

FRENCH
ENGLISH
GENDER
accoudoirarmrest(M)
aile
wing(F)
aire de stationnement parking area(F)
allumageignition(M)
amortisseur
shock absorber (M)
anti-buéede-mister(F)
antivol
steering lock (M)
appuis-têtehead-rests(M)
arbre moteur
drive shaft (M)
arbre à cames
cam shaft (M)
arceau de sécurité
roll bar (M)
automatique trappe à carburantautomatic fuel-cap(F)
autonomie range(F) distance
baguette de protectionside trim(F)
balai d'essuie-glacewindscreen wiper blade (M)
balaiewindscreen wiper blade(M)
bande de roulement
tyre tread (F)
bande de roulement tire tread(F)
bandes latéraleRacing strips decals(F)
barre d'attelage tow bar(F)
bas de caisseunderbody, underside(M)
batteriebattery(F)
bavettesmudguards(F)
bielle
connecting rod (F)
boite sequentiellesequential gearbox(F)
boite à gantglove compartment, box(F)
bouchoncap(M)
bouchon de remplissagefiller cap(M)
bougie
spark plug (F)
bougies de préchauffageglow plugs(F)
boule d'attelagetrailer hitch, trailer coupling(F)
boîte automatique, robotiséeautomatic transmission, automatic gearbox(F)
boîte de vitesse
gear (box) (F)
boîte robotiséeautomatic gearbox
braquerto turn the wheel(steering)
brouterto judder
bruterto judder
calandre
grill(F)
calerto stall
camion-dépanneurbreak-down lorry(M)
campagne de rappelrecall (campaign)(F)
carburateur
carburettor, carburetor(M)
cardan
universal joint (M)
carnet d'entretienmaintenace log, service log book(M)
carrosserie
bodywork(F)
carrossierpanel-beater, (car) body repairer, car designer(M)
carte grisecar registration document(F)
casse automobilescrapyard(F)
ceintures de sécuritéseat-belts(F)
certificat de destructioncertificate of destruction (M)
charge par essieuaxle load (F)
cheval
horsepower
chevaux-vapeurhorse-power(M)
clapet de refoulement
exhaust valve (M)
clignotant
indicator(M)
climatisationair-conditioning(F)
clé a ouverture a distanceremote control key(M)
coffres de rangementstoreage compartments
colonne de direction
steering column (F)
compte-toursrev counter(M)
compteur de vitesse
speedometer(M)
concessiondealership(F)
contre-braquerto steer into a skid, to turn the wheel in the opposite direction
contre-visitesecond opinion(F)
controle techniqueroadworthiness test (M) C.T.
cosse de batteriebattery clip(F)
couperto cut out (engine)
courroie de distribution timing belt(F)
courroie de transmission
drive belt (F)
courroie de ventilateur
fan belt (F)
cric
jack(M)
crochet d'attelagecaravan coupling, coupling hook, tow hook(M)
culasse
cylinder head (F)
cylindre
cylinder(M)
câblage
wiring(M)
câbles de démarrage
jump leads(M)
debitmetreflow-meter(M)
devisestimate(M)
directionsteering(F)
direction assistée
power steering (F)
direction à crémaillèrerack and pinion steering
dossierseatback(M)
durit
water pipe (F)
duriteradiator hose(F)
duriteradiator hose(F)
déclaration de sinistre an insurance claim(M)
démarreur
ignition switch (M)
dépanneur break-down mechanic(M)
dépanneuse
breakdown truck (F)
écartement des essieuxwheelbase(M)
écoulerto sell off, dispose of
ecrou antivolanti-theft nut(M)
embrayage
clutch(M)
embrayerto let in the clutch, put into gear, engage the clutch
encrassageaccumulation of dirt (M)
encrasserto clog up, to foul up
enjoliveurhubcap(M)
enjoliveur
hubcap(M)
entretiens maintenance(M)
equilibragewheel balance(M)
essieuaxle(M)
essieu arrièrerear axle(M)
essieu avantfront axle(M)
essieu moteurdrive axle(M)
étrier de freinbrake caliper(M)
essuie glace
windscreen wipers (M)
expertiserto assess the damage
faire la révision
to service a car
faire patinerto spin (tyres)
fermature centralisécentral locking
feu anti-brouillard
fog headlamp/headlights (M)
feux arrières
rear lamps/tail lights (M)
feux de code dipped headlights(M)
fixation fitting, fastening(M)
freins
brakes (M)
fusible
fuse(M)
geste commercialgood-will gesture, compensation(M)
gilet rétro-réfléchissant
high-visibility vest (M)
gravillonsgravel, loose chippings(M)
habitaclepassenger compartment(M)
hayontailgate(M)
hayon
hatchback/tailgate (M)
hors série custom built
houssedust cover(F)
indemnité compensatricecompensation payment(F)
injecteur de carburantfuel injector(M)
jantewheel rim(F)
jauge de niveau d'huile
dipstick (F)
jauge d’huile
oil gauge (F)
jauge à essence
fuel gauge (F)
jeuplay, looseness(M)
joint de culasse
cylinder head gasket (M)
joint de culasse head casket(M)
joint d'étanchéitéseal(M)
joint homocinétique
constant velocity joint (M) C.V. joint
kilometrage mileage(M)
Kärcher pressure hose, pressure washBrand name. Passer le Kärcher = to clean with a pressure hose
lave-glace windscreen washer, windshield washer(M)
liquide de frein
brake fluid (M)
liquide de lave-glacewindscreen washer fluid(F)
liquide de refroidissementcoolant(F)
location avec option d'achatleasing with an option to buy(F) L.O.A.
longeronside-rail, spar(M)
l'autoradiocar radio, car stereo
l'essence sans plomb
unleaded petrol (F)
l'équilibrage de roue
wheel balancing (M)
manuel de d'utlisationowner's manual(M)
marche arrierereverse gear(F)
marchepiedrunning board(M)
marquage de vitreswindow etching(M)
mettre à la casseto scrap
moteur
engine(M)
parallélismewheel alignment(M)
parallélisme des roues
wheel alignment (M)
pare-brise
windscreen, windshield (M)
pare-chocsbumper(M)
pare-chocs
bumper (M)
pare-soleilsun visor(M)
passer au marbre
to test for structural damage
phares
headlights (M)
piecesspare parts(F)
pièce détachée / de rechange
spare part (F)
plafonnierinterior light(M)
plage arrièreparcel shelf(F)
plaque de protectionskid plate(F)
plaques de immatriculation, la plaque minéralogique number plates, license plates (F)
plaquette de freinbrake pads(F)
pneutyre(M)
pneu de rechange spare tyre(M)
pneu lissebald tyre, tire(M)
pompe d’alimentation
fuel pump (F)
pompe à eau
water pump (F)
pompe à essence petrol pump, fuel pump(F)
pont arrièreback axle(M)
porte-bagages de toit roof-rack(M)
pot catalytiquecatalytic converter(M)
pot d’échappement
exhaust pipe (M)
prendre en remorqueto tow
pression des pneustyre pressure(F)
prime à la cassescrappage premium(F)
prise en chargecoverage, care(F)
pédalierpedal assembly, pedal and gear mechanism(M)
R.D.V.appointment
radar de reculreversing radar(M)
radiateur
radiator(M)
ralentisseurspeed-hump(M)
rampefuel rail(F)
rayon de braquagethe turning circle(M)
recipient de vidange drain pan(M)
regler en totalitéto pay in full
remorquetrailer(M)
remorque de secours routierbreak-down truck(F)
rendez-vousappointment
reposes-têtehead-rest
reprisetrade-in, part exchange(M)
retroviseur rear-view mirror(M)
revisionservice, servicing(F)
roue
wheel(F)
roue de secours
spare wheel (F)
roulementbearing(M)
réglagetuning(M)
régler le moteur
tune a car
régulateur de vitesse
cruise control system (M)
réparateurrepairman, mechanic(M)
réservoir
gas/fuel tank (M)
rétroviseurside mirror (M)
salle d'exposition,car showroom(F)
segment de freinbrake shoe(M)
segment de pistonpiston ring(M)
se mettre en code(s)to dip (dim) one's lights
semi-remorquearticulated lorry(F)
silencieux
muffler/silencer (M)
starter
choke(M)
station de lavagecar-wash(F)
surrégimeover-revving, over-drive, turning over too quickly(M)
tableau de bord
dashboard(M)
tenue de route
surface adhesion (F)
toit-fixéroof bars(M)
tomber en panne
to break down
traction avant
front-wheel drive (F)
train arrière rear-wheel axle unit (M)
train avant front-wheel axle unit (M)
transmission
transmission(F)
triangle de pré-signalisation
warning triangle (M)
trousse de premier secoursfirst aid kit(F)
turbo compresseurturbo compressors, turbocharger(M)
témoin de freinbrake light(M)
tête de Delco / un distributeur
distributor (head) (F)
tôle froisséedented bodywork(F)
vannevalve(F)
vanne EGRExhaust Gas Recirculation valve(F)
vehicule de pret.loan vehicle(M)
veilleuseparking light, side-light(F)
ventilateurfan(M)
verrincylider(M)
verrouillage automatiqueautomatic locking system(M)
verrouillage centralisécentral locking (M)
vidange
oil change (F)
vidange oil change(F)
vide-pochesglove compartment(M)
vilebrequin
crankshaft(M)
visite de contrôleinspection(F)
vitre panoramiquepanoramic roof, panoramic sunroof(F)
voiléskewed, warped
volant
steering wheel (M)
volant moteurflywheel(M)
voyantwarning light(M)
véhicule de courtoisiecourtesy car(M)
véhicule endommagéNot usedV.E.
véhicules gravement endommagésNot usedV.G.E.
vérifier la pression
to check the oil pressure
vérifier le niveau d'huile
to check the oil
vérinjack, cylinder(M)

© Steve Sutcliffe 2012.